1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,020 --> 00:00:09,376
10 van bakboord, stuur aan, mevrouw.
Erg goed.
3
00:00:22,100 --> 00:00:24,580
Baas, we hebben het
een onbekende inkomende
4
00:00:24,580 --> 00:00:26,411
op weg naar
onze uitsluitingsperimeter.
5
00:00:36,180 --> 00:00:40,220
Baas. In dit stadium, langzaam,
maar het is onmogelijk dat hij om ons heen gaat.
6
00:00:40,220 --> 00:00:43,540
MAN: Marine, we hebben een situatie
op perron vier.
7
00:00:43,540 --> 00:00:46,820
Het lijkt een ongeïdentificeerd vaartuig te zijn
met ons op ramkoers.
8
00:00:46,820 --> 00:00:48,660
Perron vier, we hebben haar.
9
00:00:48,660 --> 00:00:51,540
Ze beweegt met een snelheid van ongeveer zes knopen.
Zeg dat maar, Hammersley.
10
00:00:51,540 --> 00:00:53,260
Ga naar het boorplatform, Nav.
11
00:00:53,260 --> 00:00:55,057
Poort 10, stuur 3-5-0.
12
00:00:58,980 --> 00:01:01,210
Het ziet er niet naar uit dat het van plan is
op het veranderen van koers.
13
00:01:12,940 --> 00:01:14,780
Het lijkt erop dat ze dat gaat doen
ram het tuig, baas.
14
00:01:14,780 --> 00:01:17,500
Of erger. Laten we niet wachten om erachter te komen.
15
00:01:17,500 --> 00:01:19,980
Vol vooruit, beide motoren.
SPIDER: Vol vooruit, beide motoren.
16
00:01:19,980 --> 00:01:21,940
MIKE: Platform vier, dit is
Australisch oorlogsschip 'Hammersley'.
17
00:01:21,940 --> 00:01:23,420
We maken de beste snelheid.
18
00:01:23,420 --> 00:01:26,380
NAV: Je bent binnen
een veiligheidsuitsluitingszone.
19
00:01:26,380 --> 00:01:29,497
Stop of rijd naar,
of we schieten op je.
20
00:01:31,020 --> 00:01:33,215
Deze man heeft een doodswens.
21
00:01:34,820 --> 00:01:36,940
MIKE: Charge, drie waarschuwingsschoten
over de boeg.
22
00:01:36,940 --> 00:01:38,700
CHARGE: Doeldoel.
23
00:01:38,700 --> 00:01:39,655
MIKE: Doe mee.
24
00:01:43,260 --> 00:01:46,180
Meneer? Die van de rigmanager
wordt een beetje prikkelbaar.
25
00:01:46,180 --> 00:01:48,978
Als dit een terroristische aanslag is,
Die boot komt heel dichtbij.
26
00:01:53,980 --> 00:01:57,580
Vuur uitschakelen. Ruimte achtermotor,
net boven de waterlijn.
27
00:01:57,580 --> 00:01:59,060
3-granaten barsten.
28
00:01:59,060 --> 00:02:00,620
Aimer-doel.
Commando goedgekeurd.
29
00:02:00,620 --> 00:02:02,178
Erbij betrekken.
30
00:02:04,780 --> 00:02:06,620
Handen naar instapstations,
handen naar de instapstations,
31
00:02:06,620 --> 00:02:08,100
handen naar de instapstations.
32
00:02:08,100 --> 00:02:10,500
Controleer de schadebeperking in fase drie
reisconditie.
33
00:02:10,500 --> 00:02:14,220
XO: Oké, Swain en Bomber, veilig
de motorruimte en behandel de brand.
34
00:02:14,220 --> 00:02:15,972
ET: Bommenwerper, we gaan
ga naar het stuurhuis.
35
00:02:17,300 --> 00:02:20,098
BUFFER: Pas op voor vlammen, ET!
36
00:02:25,500 --> 00:02:26,780
XO: Zwaan!
37
00:02:26,780 --> 00:02:29,260
Australische marine, meneer.
Dood de motor.
38
00:02:29,260 --> 00:02:32,138
Plaats je handen achter je hoofd
en stap weg van het stuur.
39
00:02:33,260 --> 00:02:35,500
Meneer, we moeten uw handen zien.
40
00:02:35,500 --> 00:02:39,660
Meneer! Stap weg van het stuur
en doe je handen achter je hoofd!
41
00:02:39,660 --> 00:02:41,378
BUFFER: Nu!
42
00:02:42,660 --> 00:02:44,776
EN...
43
00:02:49,500 --> 00:02:50,980
(MAN kreunt)
44
00:02:50,980 --> 00:02:54,500
ET: Ik snap je, ik snap je. OK. OK.
Het is oké, maat.
45
00:02:54,500 --> 00:02:55,660
XO!
46
00:02:55,660 --> 00:02:57,940
Wat is er met hem gebeurd?
Ik weet het niet.
47
00:02:57,940 --> 00:03:01,700
Hij ziet eruit alsof hij zwaar geslagen is.
En hij zit vastgebonden aan het stuur.
48
00:03:01,700 --> 00:03:03,780
Er is niemand anders aan boord.
Drink het.
49
00:03:03,780 --> 00:03:05,816
Swain, stuurhuis.
50
00:03:07,820 --> 00:03:11,980
Wie heeft dit gedaan?
Hantoe. Hantoe.
51
00:03:11,980 --> 00:03:14,220
Het is in orde. Ik snap het.
(GAGS)
52
00:03:14,220 --> 00:03:15,700
Ik snap het.
53
00:03:15,700 --> 00:03:18,453
Zwaan! Zwaan!
(piepen)
54
00:03:22,500 --> 00:03:23,694
Zwaan!
55
00:04:14,260 --> 00:04:16,820
Enige indicatie dat dit was
een poging op het tuig?
56
00:04:16,820 --> 00:04:18,660
Ik denk dat hij daarheen ging voor hulp.
57
00:04:18,660 --> 00:04:21,900
Meneer, hij zei iets
voordat hij stierf - 'Hantu'.
58
00:04:21,900 --> 00:04:24,340
Hij bleef het herhalen.
Het zou Bahasa kunnen zijn.
59
00:04:24,340 --> 00:04:27,060
Kunnen we dat opzoeken, alsjeblieft? Hantoe.
Hantoe.
60
00:04:27,060 --> 00:04:29,420
Het lijkt alsof
er waren anderen aan boord,
61
00:04:29,420 --> 00:04:31,580
maar ik heb geen idee
wat er met hen is gebeurd.
62
00:04:31,580 --> 00:04:34,020
Het zouden Australische vissers kunnen zijn
een stukje van hun eigen ruggengraat krijgen.
63
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Ja, misschien.
64
00:04:35,020 --> 00:04:37,660
De dichtstbijzijnde die ik heb is H-A-N-T-U.
65
00:04:37,660 --> 00:04:39,260
Het is bahasa voor 'geest'.
66
00:04:39,260 --> 00:04:40,693
Spook?
67
00:04:41,740 --> 00:04:45,340
X, 'Hantu' in bahasa is 'geest'.
68
00:04:45,340 --> 00:04:47,649
Ja, hij had het misschien kunnen weten
Hij was stervende, baas.
69
00:04:49,340 --> 00:04:51,820
MIKE: X, het is nu het probleem van de Feds.
Zo min mogelijk storen.
70
00:04:51,820 --> 00:04:53,820
Wij sturen je een stomend feestje.
71
00:04:53,820 --> 00:04:54,855
Roger dat.
72
00:04:56,420 --> 00:04:58,809
Gaat het?
Ja.
73
00:05:07,420 --> 00:05:09,580
Buff, op de pas!
Te langzaam!
74
00:05:09,580 --> 00:05:12,460
Je bent wel in voor een beetje kick-to-kick
in het park? Een paar biertjes, maat?
75
00:05:12,460 --> 00:05:14,980
Nee. Bedankt, maat.
maar ik denk dat ik wel oversla.
76
00:05:14,980 --> 00:05:16,740
Kom op. Goede oefening, ET.
Nee, ik ben...
77
00:05:16,740 --> 00:05:19,500
Ik zie jullie over een paar dagen.
Waar ga je heen?
78
00:05:19,500 --> 00:05:22,460
Ik zou gaan duiken.
Leuk.
79
00:05:22,460 --> 00:05:24,060
Ik ga ook duiken.
EN: Ja?
80
00:05:24,060 --> 00:05:26,180
Ja. Niet het soort dat vereist
wel een zuurstoftank.
81
00:05:26,180 --> 00:05:28,620
EN: Charmant.
Spin!
82
00:05:28,620 --> 00:05:30,820
Dat is charmant, Spider.
Juist, maat.
83
00:05:30,820 --> 00:05:33,340
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
een aangenaam verlof aan wal, Nav.
84
00:05:33,340 --> 00:05:35,012
Ja, jij ook, ET.
85
00:05:37,580 --> 00:05:39,377
(DEUR SLUIT IN DE AFSTAND)
86
00:05:49,260 --> 00:05:50,780
Wat een verrassing je hier te zien.
87
00:05:50,780 --> 00:05:52,660
Verwachtte je iemand?
88
00:05:52,660 --> 00:05:56,540
Eh, ja. Mijn...die van mijn vriend
komen eten.
89
00:05:56,540 --> 00:05:57,814
Oh.
90
00:06:05,540 --> 00:06:07,020
Wacht even. (LACHT)
91
00:06:07,020 --> 00:06:08,580
Wat is het?
92
00:06:08,580 --> 00:06:11,620
O, wauw! (GRINNERT)
93
00:06:11,620 --> 00:06:15,100
Het is... het is een anemoonvis.
94
00:06:15,100 --> 00:06:17,140
Snel, snel, snel!
Wauw!
95
00:06:17,140 --> 00:06:18,300
Ohh.
96
00:06:18,300 --> 00:06:20,980
En zijn naam is Lance.
Dat is Lancelot.
97
00:06:20,980 --> 00:06:23,460
Hij is schattig.
98
00:06:23,460 --> 00:06:25,020
Maar, eh...
Wat?
99
00:06:25,020 --> 00:06:27,460
Hoe ga ik voor hem zorgen
als ik op zee ben?
100
00:06:27,460 --> 00:06:28,973
Ik zal het doen.
101
00:06:30,060 --> 00:06:31,300
Wat...?
102
00:06:31,300 --> 00:06:32,940
Ik ga weg.
103
00:06:32,940 --> 00:06:37,380
Na deze volgende rotatie,
Ik ben voorgoed uit de marine.
104
00:06:37,380 --> 00:06:40,780
Wanneer heb je dit besloten?
Ik denk dat het lang geleden is.
105
00:06:40,780 --> 00:06:44,819
Maar, eh, na die visser
gisteren...
106
00:06:46,140 --> 00:06:49,420
Dus, wat ga je doen?
Ten eerste kunnen we samen zijn.
107
00:06:49,420 --> 00:06:50,933
Ja?
108
00:06:52,540 --> 00:06:54,340
Mm. Mm.
109
00:06:54,340 --> 00:06:57,740
Je weet dat ik aan duiken heb gedaan
over de oeverbladeren?
110
00:06:57,740 --> 00:06:59,340
Het was niet allemaal voor de lol.
111
00:06:59,340 --> 00:07:00,940
Ik heb incidenteel werk gedaan
112
00:07:00,940 --> 00:07:03,460
voor de jongens die leveren
deze kleine jongens.
113
00:07:03,460 --> 00:07:07,340
Ze houden van mij, en zij
wil dat ik fulltime werk.
114
00:07:07,340 --> 00:07:09,058
(GRINNERT)
115
00:07:10,300 --> 00:07:12,140
Wat zie je daar nog meer?
116
00:07:12,140 --> 00:07:15,900
Eh, een duiker. Schatkist.
117
00:07:15,900 --> 00:07:18,700
Wat bewaar je
in een schatkist?
118
00:07:18,700 --> 00:07:20,736
Schat.
119
00:07:34,780 --> 00:07:37,820
(hijg) Oh...
120
00:07:37,820 --> 00:07:40,060
Als je ermee instemt om met mij te trouwen,
121
00:07:40,060 --> 00:07:45,260
Jij, Nikki, zal mij dwingen
de gelukkigste man van de hele wereld.
122
00:07:45,260 --> 00:07:47,780
(Zucht) Ja.
123
00:07:47,780 --> 00:07:48,815
(GRINNERT)
124
00:08:07,140 --> 00:08:10,580
ET: "Beste verloofde, ik ben gaan duiken.
125
00:08:10,580 --> 00:08:12,340
"Ik zie je over een paar dagen.
126
00:08:12,340 --> 00:08:14,380
"Je ziet er zo mooi uit in je slaap.
127
00:08:14,380 --> 00:08:17,100
"Ook al snurk je. "
(SNUIDT MET GELACH)
128
00:08:17,100 --> 00:08:19,340
"Veel liefs, je aanstaande echtgenoot. "
129
00:08:19,340 --> 00:08:21,058
(GRINNERT)
130
00:08:28,940 --> 00:08:31,300
Maat, hoe laat
zijn we aan het afhaken?
131
00:08:31,300 --> 00:08:33,180
Als de klus geklaard is.
132
00:08:33,180 --> 00:08:35,940
Ja. Kun je, eh,
beperk het voor mij?
133
00:08:35,940 --> 00:08:37,500
Maat, als de klus geklaard is.
134
00:08:37,500 --> 00:08:40,060
Daarom krijgen wij het grote geld betaald.
135
00:08:40,060 --> 00:08:41,140
(LUCHT SIST)
136
00:08:41,140 --> 00:08:42,573
MAN: Goed gedaan, maat.
137
00:08:44,380 --> 00:08:46,500
Kijk hier eens naar.
138
00:08:46,500 --> 00:08:48,340
Ahoi daar.
139
00:08:48,340 --> 00:08:51,180
Je bent ver van de kust.
140
00:08:51,180 --> 00:08:53,460
Mijn man belooft het mij
dit is een vakantie.
141
00:08:53,460 --> 00:08:57,380
Ja, waar ging je heen?
We gaan eilandhoppen naar Timor.
142
00:08:57,380 --> 00:08:59,980
Waar duik je voor?
Uh, diepzee-fans.
143
00:08:59,980 --> 00:09:01,936
Wat zijn ze?
Een soort koraal.
144
00:09:03,020 --> 00:09:04,100
Glimlach.
145
00:09:04,100 --> 00:09:05,579
(CAMERA Piept)
146
00:09:06,740 --> 00:09:09,660
NAV: Josh, we zijn gecrasht.
147
00:09:09,660 --> 00:09:12,820
Je moet hier snel komen.
We varen in 30 minuten.
148
00:09:12,820 --> 00:09:14,936
Bel mij zo snel mogelijk
naarmate u de boodschap ontvangt.
149
00:09:17,100 --> 00:09:19,820
Ooh-hee! Hallo, zeeman.
150
00:09:19,820 --> 00:09:22,060
Eindelijk nieuwe uniformen
Kom door, Buff?
151
00:09:22,060 --> 00:09:23,420
Ja.
152
00:09:23,420 --> 00:09:26,020
Heel militair.
153
00:09:26,020 --> 00:09:29,300
Dat is het hele idee, Spider.
Heb je de memo niet gelezen?
154
00:09:29,300 --> 00:09:31,940
Nee. Hé, eh,
Wat is het probleem?
155
00:09:31,940 --> 00:09:34,500
Wollongong heeft nog een lichaam gevonden
in het water.
156
00:09:34,500 --> 00:09:37,420
Iemand heeft het binnen
voor deze buitenlandse vissers.
157
00:09:37,420 --> 00:09:40,300
Mensen vermoorden vanwege een paar vissen.
Goed zo!
158
00:09:40,300 --> 00:09:42,900
NAVCOM neemt het serieus,
dus schiet op!
159
00:09:42,900 --> 00:09:44,820
Ja.
160
00:09:44,820 --> 00:09:47,580
Jos, bel me alsjeblieft
zodra u dit bericht ontvangt.
161
00:09:47,580 --> 00:09:49,820
We zijn gecrasht.
Wij vertrekken over 10 minuten.
162
00:09:49,820 --> 00:09:51,299
Waar ben je?
163
00:09:52,340 --> 00:09:53,740
Ta.
164
00:09:53,740 --> 00:09:56,980
Meneer, alle bemanningsleden zijn aanwezig
en verrekend,
165
00:09:56,980 --> 00:09:59,580
met uitzondering van ET --
Ik kan hem niet aan de telefoon opnemen.
166
00:09:59,580 --> 00:10:01,940
Weet iemand waar ET is?
167
00:10:01,940 --> 00:10:02,980
ALLEN: Nee meneer.
168
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
Hij zei dat hij ging duiken,
maar dat was op maandag.
169
00:10:04,980 --> 00:10:08,820
Maandag? Iedereen gezien
of sindsdien met hem gesproken?
170
00:10:08,820 --> 00:10:10,460
Navigatie?
171
00:10:10,460 --> 00:10:12,300
Hoe moet ik dat doen
om te weten waar hij is?
172
00:10:12,300 --> 00:10:14,180
Jij bent zijn divisieofficier.
173
00:10:14,180 --> 00:10:17,060
Ik weet het niet. Misschien niet
verwacht dat we zullen crashen.
174
00:10:17,060 --> 00:10:19,300
Nou, niemand van ons heeft dat gedaan,
maar we zijn er nog steeds.
175
00:10:19,300 --> 00:10:21,180
Oké, we varen zonder hem.
176
00:10:21,180 --> 00:10:24,380
RO, ga naar NAVCOM. Hebben
iemand eens kijken naar de gebruikelijke trefpunten.
177
00:10:24,380 --> 00:10:25,335
Ja, meneer.
178
00:10:32,300 --> 00:10:33,940
Hoe was je verlof, Nav?
179
00:10:33,940 --> 00:10:35,500
(TELEFOON rinkelt)
180
00:10:35,500 --> 00:10:36,740
SWAIN: Navigatie?
181
00:10:36,740 --> 00:10:38,380
'Hamersley'.
Vooraanstaande matroos Dickson. Ga je gang.
182
00:10:38,380 --> 00:10:39,980
Hè?
(GRINNERT)
183
00:10:39,980 --> 00:10:41,700
Verlof aan de wal.
Heb je iets ondernomen?
184
00:10:41,700 --> 00:10:42,700
Oh. Nee.
185
00:10:42,700 --> 00:10:45,700
Coastwatch is zojuist uitgezonden
een waarschuwing voor een vermist duikschip
186
00:10:45,700 --> 00:10:48,540
in het Red Reef-gebied --
Er zijn acht man aan boord.
187
00:10:48,540 --> 00:10:50,140
Ze hebben ons een opdracht gegeven
om die coördinaten te zoeken.
188
00:10:50,140 --> 00:10:51,619
Navigatie?
189
00:10:52,660 --> 00:10:54,820
Wijziging van navigatietrack.
190
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Nikki?
191
00:11:03,260 --> 00:11:04,740
(ELEKTRONISCHE BIEP)
192
00:11:04,740 --> 00:11:06,540
Ben je nog met verlof?
193
00:11:06,540 --> 00:11:09,220
Dat is zeven uur hiervandaan, meneer.
net ten noorden van Red Reef.
194
00:11:09,220 --> 00:11:11,540
Breng ons er met volle snelheid heen.
195
00:11:11,540 --> 00:11:15,460
Poort 20, stuur 3-0-0.
Revoluties 2-0-0-0.
196
00:11:15,460 --> 00:11:17,974
SWAIN: Revoluties 2-0-0-0.
197
00:11:22,180 --> 00:11:24,180
We zijn nu op de coördinaten aangekomen.
198
00:11:24,180 --> 00:11:26,140
Je weet zeker dat dit zo is
de juiste coördinaten, RO?
199
00:11:26,140 --> 00:11:27,860
(TESTIL) Ja, meneer.
200
00:11:27,860 --> 00:11:29,700
OK.
201
00:11:29,700 --> 00:11:32,260
MIKE: Als het duikschip zou zinken,
er zal wrak zijn.
202
00:11:32,260 --> 00:11:34,455
Dat grote eiland daar, wat is dat?
203
00:11:41,380 --> 00:11:42,335
Vogels.
204
00:11:43,900 --> 00:11:46,539
Oké, laten we de RHIBS in het water gooien.
XO: Ja, meneer.
205
00:12:18,020 --> 00:12:20,420
(NAV schreeuwt wanhopig)
206
00:12:20,420 --> 00:12:21,933
Navigatie?
(NAV SOBS)
207
00:12:59,700 --> 00:13:01,258
Wat denk je dat er is gebeurd?
208
00:13:03,060 --> 00:13:04,940
Geen duidelijk teken van trauma
aan een van hen.
209
00:13:04,940 --> 00:13:09,100
Het zou wel moeten
zijn aan het slangduiken geweest,
210
00:13:09,100 --> 00:13:11,011
aangesloten op een centrale pomp
op de boot.
211
00:13:12,060 --> 00:13:13,620
Maar om ze alle acht te doden...
212
00:13:13,620 --> 00:13:15,940
Er moet iets gebeurd zijn
aan de pomp, denk ik.
213
00:13:15,940 --> 00:13:18,932
(SOBS)
214
00:13:22,780 --> 00:13:26,056
Nikki, het is tijd.
215
00:13:27,660 --> 00:13:29,620
Kom op. Komen.
216
00:13:29,620 --> 00:13:31,451
(NAV SOBS)
217
00:13:40,860 --> 00:13:42,373
RO?
218
00:13:45,300 --> 00:13:46,700
Informeer NAVCOM, alstublieft.
219
00:13:46,700 --> 00:13:50,500
Laat ze weten dat we het gevonden hebben
alle acht duikers in het Red Reef-gebied.
220
00:13:50,500 --> 00:13:51,899
Ja, meneer.
221
00:14:35,420 --> 00:14:37,695
(ZUCHT DIEP)
222
00:14:38,740 --> 00:14:40,540
Mijnheer?
(Schraapt de keel) Ja.
223
00:14:40,540 --> 00:14:43,660
Ik heb NAVCOM in de wacht gezet.
Ze bellen je terug.
224
00:14:43,660 --> 00:14:44,888
Bedankt.
225
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
Meneer.
226
00:14:52,580 --> 00:14:55,936
Ik wil de baan
om erachter te komen wat er is gebeurd.
227
00:14:58,700 --> 00:15:01,168
O, hij was meer dan
Gewoon een bemanningslid, meneer.
228
00:15:02,900 --> 00:15:04,300
O, Nik.
229
00:15:04,300 --> 00:15:06,655
(SOBS)
230
00:15:07,700 --> 00:15:09,850
(WAILT)
231
00:15:14,780 --> 00:15:16,660
Dank u, meneer.
232
00:15:16,660 --> 00:15:18,651
(klop op de deur)
233
00:15:22,260 --> 00:15:23,693
Kom binnen.
234
00:15:26,620 --> 00:15:28,053
Ga zitten, Nav.
235
00:15:32,980 --> 00:15:34,580
Wil je een drankje of zo?
236
00:15:34,580 --> 00:15:36,420
Nee, dank u, meneer.
237
00:15:36,420 --> 00:15:41,414
Het is duidelijk dat jij en ET...
in een relatie.
238
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
Hij zou de marine verlaten.
239
00:15:46,820 --> 00:15:49,260
Wij gingen trouwen.
240
00:15:49,260 --> 00:15:50,260
(SOBS)
241
00:15:50,260 --> 00:15:52,220
Het spijt me.
242
00:15:52,220 --> 00:15:54,940
Ik wist dat er iets mis was.
243
00:15:54,940 --> 00:15:56,500
Wat deed hij daar?
244
00:15:56,500 --> 00:15:58,900
Hij was aan het werk
voor het duikbedrijf.
245
00:15:58,900 --> 00:16:00,820
Terloops.
246
00:16:00,820 --> 00:16:03,580
Meneer, ik was zijn divisieofficier.
247
00:16:03,580 --> 00:16:06,340
Ik had hem moeten tegenhouden.
Waarom deed je dat niet?
248
00:16:06,340 --> 00:16:08,535
Het spijt me.
249
00:16:10,540 --> 00:16:13,500
Heeft ET het over gehad?
dit bedrijf waar hij voor werkte?
250
00:16:13,500 --> 00:16:15,411
Robsenn tropische vissen en koraal?
251
00:16:17,700 --> 00:16:21,170
Heeft hij zijn werkgevers genoemd?
Matt en Simone Robsenn?
252
00:16:22,220 --> 00:16:23,700
Nee.
253
00:16:23,700 --> 00:16:25,140
Juist.
254
00:16:25,140 --> 00:16:27,300
Nou, ze zijn op vakantie
bij Loggerbaai.
255
00:16:27,300 --> 00:16:29,689
NAVCOM heeft ons de opdracht gegeven
om hen op de hoogte te stellen van het incident.
256
00:16:31,380 --> 00:16:33,420
Wij denken, gezien de omstandigheden,
257
00:16:33,420 --> 00:16:35,380
u moet een langere pauze nemen
van zeeplichten
258
00:16:35,380 --> 00:16:37,620
zodra we naar de haven kunnen terugkeren.
259
00:16:37,620 --> 00:16:39,060
Nee.
260
00:16:39,060 --> 00:16:40,891
Nee, dank je.
261
00:16:42,900 --> 00:16:44,652
Ik wil gewoon bezig blijven.
262
00:16:58,740 --> 00:17:00,540
Wat is dat voor boot?
263
00:17:00,540 --> 00:17:01,495
Bedankt.
264
00:17:04,940 --> 00:17:06,373
Honing?
265
00:17:13,100 --> 00:17:15,739
(ONHOORBARE DIALOOG)
266
00:17:22,620 --> 00:17:24,500
MIKE: We moeten hun boot nog lokaliseren.
267
00:17:24,500 --> 00:17:26,460
Coastwatch organiseert
een luchtonderzoek,
268
00:17:26,460 --> 00:17:28,900
en de marine zal evenveel schepen sturen
die beschikbaar zijn om te helpen.
269
00:17:28,900 --> 00:17:30,300
OK.
270
00:17:30,300 --> 00:17:32,820
Meneer Robsenn, wat waren uw duikers?
daarbuiten zoeken?
271
00:17:32,820 --> 00:17:36,260
Exotische koralen en zeeleven
voor verzamelaars wereldwijd.
272
00:17:36,260 --> 00:17:38,500
Exemplaren die u alleen kunt vinden
in heel diep water,
273
00:17:38,500 --> 00:17:41,060
zoals Iciligorgia schrammi.
274
00:17:41,060 --> 00:17:42,940
Rode Zee-fan.
275
00:17:42,940 --> 00:17:46,180
Mensen in het Midden-Oosten betalen de hoogste dollar,
vooral voor ons soort kwaliteit.
276
00:17:46,180 --> 00:17:47,700
Mijn vader was dat
wereldberoemd om...
277
00:17:47,700 --> 00:17:50,060
Het was geen ongeluk!
Simone...
278
00:17:50,060 --> 00:17:51,740
Dat was het niet!
Lieverd, we weten nog niets.
279
00:17:51,740 --> 00:17:54,460
Wat zet je aan het denken
dat het geen ongeluk was?
280
00:17:54,460 --> 00:17:56,300
We hebben problemen gehad
met buitenlandse stropers.
281
00:17:56,300 --> 00:17:58,820
Vroeger
ze zouden afstand houden.
282
00:17:58,820 --> 00:18:01,380
Meer recentelijk zijn ze dat ook geweest
komt bovenop onze duiken.
283
00:18:01,380 --> 00:18:03,940
Eén van hun boten probeerde aan boord van ons te komen
ongeveer een maand terug.
284
00:18:03,940 --> 00:18:06,900
Wij hadden geluk. Wij hadden
300.000 zeewaaier aan boord.
285
00:18:06,900 --> 00:18:08,380
Heeft u dit gemeld?
286
00:18:08,380 --> 00:18:10,132
Ja. Niemand doet iets.
287
00:18:11,220 --> 00:18:14,220
Kijk waar we zijn.
We zijn dichter bij Dili dan bij Darwin.
288
00:18:14,220 --> 00:18:17,100
Is het woord 'hantu'
iets voor je betekenen?
289
00:18:17,100 --> 00:18:18,500
Nee.
Wat is het?
290
00:18:18,500 --> 00:18:20,980
We onderzoeken een aanval
op sommige buitenlandse vissers.
291
00:18:20,980 --> 00:18:22,820
Het kan verband houden met uw stropers.
292
00:18:22,820 --> 00:18:24,380
Ze pikken elkaar nu af?
293
00:18:24,380 --> 00:18:26,220
Het is in dit stadium slechts speculatie.
294
00:18:26,220 --> 00:18:28,900
Ik vertelde hen dat het eerste teken van problemen...
ga daar weg.
295
00:18:28,900 --> 00:18:31,500
Een stuk koraal
is het niet waard om voor te sterven!
296
00:18:31,500 --> 00:18:33,540
Wat kun je mij vertellen?
over Josh Holiday?
297
00:18:33,540 --> 00:18:36,100
Hij was een van onze casuals.
298
00:18:36,100 --> 00:18:37,860
Hij was een goede kerel.
299
00:18:37,860 --> 00:18:40,740
Hij was ook een van mijn matrozen,
dus we voelen je verlies.
300
00:18:40,740 --> 00:18:43,652
En we zullen alles doen wat we kunnen
om tot de bodem uit te zoeken wat er is gebeurd.
301
00:18:46,140 --> 00:18:48,700
BUFFER: Geen teken
van de duikboot, baas.
302
00:18:48,700 --> 00:18:51,168
We naderen de westelijke rand
in het zoekgebied.
303
00:18:54,940 --> 00:18:56,860
Contact?
304
00:18:56,860 --> 00:19:00,300
Contactlager 3-5-2.
Bereik, 800 meter.
305
00:19:00,300 --> 00:19:02,740
Spin?
Eh, ja, ik begrijp het, baas.
306
00:19:02,740 --> 00:19:05,460
Type-4, FFV.
Ze gaat behoorlijk snel vooruit.
307
00:19:05,460 --> 00:19:09,020
Een rechte lijn terug op dat peiling
brengt ons waar we de duikers vonden.
308
00:19:09,020 --> 00:19:11,580
We nemen ze bij zonsopgang mee.
309
00:19:13,100 --> 00:19:15,136
BUFFER: Instapgezelschap,
secundaire uit.
310
00:19:19,660 --> 00:19:21,940
XO: Spider, doorzoek de boot.
SPIN: Ja, mevrouw.
311
00:19:21,940 --> 00:19:24,300
Omlaag. Ga naar beneden!
Ga zitten!
312
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
Handen omhoog!
Hoeveel van jullie zijn er?
313
00:19:26,300 --> 00:19:27,900
Oké, jij spreekt Engels?
314
00:19:27,900 --> 00:19:29,333
Neem afstand van de besturing.
315
00:19:31,340 --> 00:19:33,220
Mijn boot! Mijn boot!
Met mij.
316
00:19:33,220 --> 00:19:34,620
(WHIMPERS)
317
00:19:34,620 --> 00:19:36,180
BUFFER: Naar beneden.
Spreek jij Engels?
318
00:19:36,180 --> 00:19:37,940
BUFFER: En ga zitten!
319
00:19:37,940 --> 00:19:40,740
Ben jij de kapitein van deze boot?
Bent u de kapitein van dit schip?
320
00:19:40,740 --> 00:19:42,020
Ja.
Ja?
321
00:19:42,020 --> 00:19:43,380
SPIN: X? X?
322
00:19:43,380 --> 00:19:45,769
Ze hebben de hele cast
van 'Finding Nemo' daar beneden.
323
00:19:50,540 --> 00:19:52,660
XO: Dus, kun je uitleggen --
en jij beter --
324
00:19:52,660 --> 00:19:54,940
hoe ben je hieraan gekomen?
325
00:19:54,940 --> 00:19:57,660
Wij zijn...
Blijf zitten. En beantwoord de vraag.
326
00:19:57,660 --> 00:19:59,620
Eh...
327
00:19:59,620 --> 00:20:01,340
Waren ze aan het duiken?
toen je aan boord ging?
328
00:20:01,340 --> 00:20:02,980
Waren zij?
329
00:20:02,980 --> 00:20:04,940
Heb je tussenbeide gekomen?
met hun luchttoevoer?
330
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
Nee!
331
00:20:05,940 --> 00:20:08,060
Heb je hun luchttoevoer afgesloten?
Nee!
332
00:20:08,060 --> 00:20:09,780
Je beseft dat je
acht man gedood
333
00:20:09,780 --> 00:20:11,700
voor wat koraal en wat vissen,
nietwaar?
334
00:20:11,700 --> 00:20:14,980
Wij vermoorden niemand. De boot zinkt.
Wij redden. Dat is alles!
335
00:20:14,980 --> 00:20:16,460
Er is niemand op de boot.
336
00:20:16,460 --> 00:20:19,660
Er was niemand op de boot
omdat ze beneden aan het duiken waren!
337
00:20:19,660 --> 00:20:22,500
En je hebt hun luchttoevoer afgesloten!
Je hebt acht mannen gedood!
338
00:20:22,500 --> 00:20:24,860
Het was alleen! Er was
niemand daar met de boot!
339
00:20:24,860 --> 00:20:26,900
We... we hebben gepakt wat we konden krijgen.
340
00:20:26,900 --> 00:20:30,500
Verder hebben we niets aangeraakt.
Ik heb de pomp niet aangeraakt!
341
00:20:30,500 --> 00:20:33,300
Ik beloof het! We hebben niemand vermoord!
342
00:20:33,300 --> 00:20:35,780
Ik ben een christen. Mijn mannen ook.
343
00:20:35,780 --> 00:20:38,420
Christelijke goede mannen.
Zet hem bij de anderen.
344
00:20:38,420 --> 00:20:40,980
Jij gaat daarheen met de anderen.
Ik zweer bij God!
345
00:20:40,980 --> 00:20:43,175
Zitten. Ga zitten!
346
00:20:44,260 --> 00:20:45,860
Je hebt wapens gevonden
daar beneden?
347
00:20:45,860 --> 00:20:47,930
Nee, mevrouw. Niets. Geen ding.
348
00:20:50,020 --> 00:20:52,740
Als de boot volledig onder water was gegaan
toen ze het verlieten?
349
00:20:52,740 --> 00:20:56,380
Meneer, ze zeggen dat het water was
tot aan de kanonnen, maar het dreef nog steeds.
350
00:20:56,380 --> 00:20:59,140
Oké, zoek de coördinaten op.
We zullen zien wat er van over is.
351
00:20:59,140 --> 00:21:03,691
En organiseer er een stomend 2-mansfeestje bij
breng het schip en de bemanning terug naar de haven.
352
00:21:12,100 --> 00:21:14,420
Juist, maat. Ik zal in de stuurhut zijn.
Ja, juist.
353
00:21:14,420 --> 00:21:17,298
Blijf waar je bent.
354
00:21:33,380 --> 00:21:36,020
Er staat 'Robsenn Marine' op, meneer.
355
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
BOMMENWERPER:
Het is zeker buiten de duikboot.
356
00:21:38,020 --> 00:21:39,817
Rogier.
357
00:21:40,860 --> 00:21:43,135
Nou, ze logen niet over de boot.
358
00:21:57,900 --> 00:22:00,820
Weet je, ET heeft het nooit gezegd
alles over jullie twee.
359
00:22:00,820 --> 00:22:02,980
Ja.
360
00:22:02,980 --> 00:22:04,820
We hielden allemaal van hem.
361
00:22:04,820 --> 00:22:06,811
Maar jij hebt meer verloren dan wie dan ook.
362
00:22:08,460 --> 00:22:10,257
(SOBS)
363
00:22:12,020 --> 00:22:14,375
Je bent hierin niet de enige.
364
00:22:16,460 --> 00:22:18,530
Bedankt.
365
00:22:22,580 --> 00:22:26,493
De mannen die stierven,
kende jij ze?
366
00:22:30,660 --> 00:22:32,260
Eén van hen was onze vriend.
367
00:22:32,260 --> 00:22:34,740
Wat was zijn naam?
368
00:22:34,740 --> 00:22:37,180
Zijn naam was Jos.
369
00:22:37,180 --> 00:22:39,648
We noemden hem ET.
370
00:22:41,860 --> 00:22:43,580
Ik zal voor je vriend bidden.
371
00:22:43,580 --> 00:22:45,940
(BANG!)
372
00:22:45,940 --> 00:22:47,692
(GEONVUUR)
373
00:22:51,540 --> 00:22:52,580
Houd op! Spin!
374
00:22:52,580 --> 00:22:55,740
(HOEST)
Oké, het is traangas! Bedek je ogen!
375
00:22:55,740 --> 00:22:56,695
(GLAS VERBRIST)
376
00:22:59,220 --> 00:23:01,340
Charlie 8-2, we worden aangevallen!
Je zei hantu?
377
00:23:01,340 --> 00:23:02,978
De geest!
Reageer alstublieft. Over.
378
00:23:04,100 --> 00:23:06,460
Oké, ik heb hier wat dekking nodig!
379
00:23:06,460 --> 00:23:08,140
(HOEST)
380
00:23:08,140 --> 00:23:09,580
(GEONVUUR)
381
00:23:09,580 --> 00:23:12,538
Kijk uit! Ik neem stuurboord!
Ga naar achteren, Swaino!
382
00:23:16,140 --> 00:23:17,095
Beweeg niet.
383
00:23:18,700 --> 00:23:20,611
Laat je wapen vallen! (VRANDEN)
384
00:23:28,940 --> 00:23:30,851
(HOEST)
385
00:23:34,940 --> 00:23:36,658
Beweeg niet
of ik schiet je hoofd eraf!
386
00:23:38,020 --> 00:23:40,420
Laat je wapen vallen! Laat vallen!
387
00:23:40,420 --> 00:23:42,536
Spin! (HOEST)
388
00:23:44,420 --> 00:23:46,695
(SWAIN RETCHE)
389
00:23:50,740 --> 00:23:53,300
SWAIN: Kijk,
wij zijn de Australische marine.
390
00:23:53,300 --> 00:23:55,260
Deze boot en zijn bemanning
staan onder ons bevel.
391
00:23:55,260 --> 00:23:57,137
Stil.
(HOEST)
392
00:23:58,180 --> 00:24:00,580
Kijk, wij zijn de Australische marine, oké?
393
00:24:00,580 --> 00:24:02,140
Oeh! (HOEST)
394
00:24:02,140 --> 00:24:04,940
Wil je leven? Stil!
395
00:24:04,940 --> 00:24:06,740
Emile!
396
00:24:06,740 --> 00:24:09,334
(SWAIN-HOEST)
397
00:24:16,060 --> 00:24:17,891
MAN: Zorg dat ze aan boord komen
en uit het zicht.
398
00:24:22,300 --> 00:24:24,575
(FLUITEN)
Scottie. Ga hier weg.
399
00:24:25,940 --> 00:24:28,249
MAN: Haal al deze containers met vis.
Ik wil dat ze vrijgelaten worden.
400
00:24:29,780 --> 00:24:31,896
We moeten hier weg.
Schiet op!
401
00:24:33,420 --> 00:24:35,615
Hoi! Verplaats het, nu!
402
00:24:37,340 --> 00:24:39,012
Houd het daar vast.
403
00:24:55,020 --> 00:24:56,817
(MANNEN SPREKEN BUITENLANDSE TAAL)
404
00:25:01,380 --> 00:25:04,372
Hij is Hantu! Weet je wat ik bedoel?
405
00:25:05,500 --> 00:25:09,620
Hoi. Denk je dat dit Hantu is?
De geest?
406
00:25:09,620 --> 00:25:11,576
Vertel me over hem.
407
00:25:13,060 --> 00:25:16,380
Deze hantu vermoordt hij
iedereen behalve één.
408
00:25:16,380 --> 00:25:19,850
Kom eens terug en vertel het
wat is er gebeurd, hoe hantu doden!
409
00:25:21,380 --> 00:25:23,900
Omdat wij vissen.
410
00:25:23,900 --> 00:25:26,653
Die visser bij het booreiland
probeerde gewoon thuis te komen.
411
00:25:28,420 --> 00:25:29,900
Met een boodschap.
412
00:25:29,900 --> 00:25:31,460
(VOETSTAPPENBENADERING)
413
00:25:31,460 --> 00:25:33,740
Ik wed dat ze dat hadden
iets dat te maken heeft met de dood van ET.
414
00:25:33,740 --> 00:25:35,332
(DEUR OPENT)
415
00:25:39,940 --> 00:25:42,220
Jullie twee, op.
416
00:25:42,220 --> 00:25:44,900
We gaan nergens heen tot
We spreken met degene die de leiding heeft.
417
00:25:44,900 --> 00:25:47,653
Nou, hij wil met je praten.
418
00:25:48,740 --> 00:25:50,180
Vest uit.
419
00:25:50,180 --> 00:25:52,011
Jij, op. Vest uit.
420
00:25:58,660 --> 00:26:00,093
Handen uit.
421
00:26:03,420 --> 00:26:06,856
MAN: Oké, laten we die vissen erin zetten
terug in de oceaan, waar ze thuishoren.
422
00:26:14,460 --> 00:26:16,220
Waarom zijn deze mannen vastgebonden?
423
00:26:16,220 --> 00:26:18,097
Maak ze los.
424
00:26:19,460 --> 00:26:22,340
Ik ben Lang Calwell,
schipper van dit schip.
425
00:26:22,340 --> 00:26:24,540
Ik neem aan dat je weg bent
een van onze patrouilleboten.
426
00:26:24,540 --> 00:26:26,132
HMAS 'Hammersley'.
427
00:26:27,300 --> 00:26:29,060
Waar is ze dan?
428
00:26:29,060 --> 00:26:32,740
Eigenlijk zouden we elkaar ontmoeten
met haar toen we werden onderbroken.
429
00:26:32,740 --> 00:26:34,378
Ja, ze zal helemaal niet ver weg zijn.
430
00:26:35,540 --> 00:26:37,340
Geef ze hun radio.
431
00:26:37,340 --> 00:26:38,773
Je kunt beter even bellen.
432
00:26:39,820 --> 00:26:41,731
Ga door.
433
00:26:47,260 --> 00:26:49,820
Charlie 8-2, dit is Sierra 8-2. Over.
434
00:26:49,820 --> 00:26:51,660
(RADIO STATISCH)
435
00:26:51,660 --> 00:26:55,260
Charlie 8-2, dit is Sierra 8-2.
Kom binnen. Over.
436
00:26:55,260 --> 00:26:57,380
Niet zo dichtbij als je dacht.
437
00:26:57,380 --> 00:27:00,380
Mr Calwell, waarom plaatst u ons niet?
terug op die boot met de vissers,
438
00:27:00,380 --> 00:27:01,860
en wij gaan op pad?
439
00:27:01,860 --> 00:27:04,380
Voordat dit nog ingewikkelder wordt
dan nodig is, toch?
440
00:27:04,380 --> 00:27:06,860
(GRINNERT)
441
00:27:06,860 --> 00:27:09,580
Heb je er ooit zo één gezien?
442
00:27:09,580 --> 00:27:12,620
Dit is een rode diepwaterzeewaaier.
443
00:27:12,620 --> 00:27:15,060
Een of andere stijlgoeroe ergens
heeft besloten
444
00:27:15,060 --> 00:27:16,860
dit ziet er beter uit als je eraf hangt
iemands oorlel
445
00:27:16,860 --> 00:27:19,580
dan op het koraalrif.
446
00:27:19,580 --> 00:27:21,220
De mariene systemen van de wereld
staan op de rand,
447
00:27:21,220 --> 00:27:24,380
en toch op de een of andere manier,
dit is nog steeds een wenselijke luxe snuisterij.
448
00:27:24,380 --> 00:27:26,140
Meneer Calwell, ik ben...
449
00:27:26,140 --> 00:27:28,608
Wat hebben ze je over mij verteld,
de vissers?
450
00:27:31,060 --> 00:27:33,700
Ze hebben een naam voor je.
451
00:27:33,700 --> 00:27:35,380
'Hantu'.
452
00:27:35,380 --> 00:27:39,380
Hantu is een mythe, om angst te zaaien.
453
00:27:39,380 --> 00:27:41,740
Ze zijn doodsbang voor je.
454
00:27:41,740 --> 00:27:45,620
Geef ze iets om over na te denken
voordat ze hun boten naar het zuiden draaien.
455
00:27:45,620 --> 00:27:47,815
MIKE: Sierra 8-2, dit is Charlie 8-2.
Kom binnen.
456
00:27:50,100 --> 00:27:51,940
Sierra 8-2, dit is Charlie 8-2.
457
00:27:51,940 --> 00:27:54,020
Kom binnen, Swain.
458
00:27:54,020 --> 00:27:55,900
Meneer, we hadden contact moeten opnemen.
459
00:27:55,900 --> 00:27:57,572
We naderen de positie
wij hebben ze achtergelaten.
460
00:27:59,100 --> 00:28:00,580
X, jouw indruk was
461
00:28:00,580 --> 00:28:02,740
dat deze vissers
heb je de duikboot niet aangevallen?
462
00:28:02,740 --> 00:28:05,334
Het was. Ik ben er nu niet zo zeker van.
463
00:28:08,060 --> 00:28:09,060
OK.
464
00:28:09,060 --> 00:28:11,580
Als ze erin geslaagd zijn om te overmeesteren
ons stomende feestje
465
00:28:11,580 --> 00:28:13,420
en de controle over hun boot terugkrijgen,
466
00:28:13,420 --> 00:28:16,580
ze zullen het naar het noorden volgen
voor internationale wateren.
467
00:28:16,580 --> 00:28:19,460
Ga naar Coastwatch --
kijk of ze daar een vliegtuig hebben
468
00:28:19,460 --> 00:28:22,133
that can do a sweep north
van hier naar hier.
469
00:28:23,180 --> 00:28:25,819
Laten we naar het noorden gaan, Nav.
NAV: Ja meneer.
470
00:28:32,340 --> 00:28:34,535
Denk dat ze er niet uit zijn gekomen
wat moet je nog met ons doen.
471
00:28:35,580 --> 00:28:37,620
Het schip tenminste
zal ons nu zoeken.
472
00:28:37,620 --> 00:28:39,100
Behalve dat ze gaan zoeken
naar het noorden
473
00:28:39,100 --> 00:28:41,260
onder de theorie
dat we de controle over de FFV verloren
474
00:28:41,260 --> 00:28:43,057
en ze zijn aan het rennen
voor internationale wateren.
475
00:28:44,340 --> 00:28:46,012
Wat, dus we staan er alleen voor?
476
00:28:51,260 --> 00:28:54,700
Tenzij we ze kunnen overtuigen zich om te keren
de boot naar het noorden, zet ons in het zoekgebied.
477
00:28:54,700 --> 00:28:56,380
Ja, alsof ze dat gaan doen.
478
00:28:56,380 --> 00:28:58,220
Wanneer je een gunst wilt
van iemand,
479
00:28:58,220 --> 00:29:00,060
je doet een beroep op
hun betere belangen, toch?
480
00:29:00,060 --> 00:29:02,140
Wat willen deze jongens
meer dan wat dan ook?
481
00:29:02,140 --> 00:29:03,980
Dus er is een moederschip?
482
00:29:03,980 --> 00:29:05,660
Fabrieksschip van 30.000 ton.
483
00:29:05,660 --> 00:29:07,140
Blijkbaar diensten
ongeveer 30 schepen
484
00:29:07,140 --> 00:29:09,220
de grootte van die ene
je bent aan de achterkant uitgestapt.
485
00:29:09,220 --> 00:29:10,900
En ze hebben dit zomaar aangeboden?
486
00:29:10,900 --> 00:29:13,937
Ze probeerden hun weg te vinden
uit de problemen, in de hoop dat we ze zouden laten gaan.
487
00:29:15,380 --> 00:29:17,380
Deze informatie geef je door
naar uw schip?
488
00:29:17,380 --> 00:29:19,420
Ze waren toen buiten bereik.
489
00:29:19,420 --> 00:29:22,420
Niet dat dat zo zou zijn
enig verschil maken.
490
00:29:22,420 --> 00:29:24,020
In internationale wateren is
het is onaantastbaar.
491
00:29:24,020 --> 00:29:26,100
Deze schepen zitten erop
de andere kant van de lijn
492
00:29:26,100 --> 00:29:28,260
en laat hun kleinere boten
breng hun vangst naar hen toe.
493
00:29:28,260 --> 00:29:30,774
Maar alleen omdat we ze niet kunnen aanraken
betekent niet dat je het niet kunt.
494
00:29:32,980 --> 00:29:34,620
Kijk, als je echt wilt
deze sector pijn doen,
495
00:29:34,620 --> 00:29:36,100
jij schakelt de moederschepen uit.
496
00:29:36,100 --> 00:29:39,260
Maar de vissers gaan naar huis
ongedeerd.
497
00:29:39,260 --> 00:29:41,780
Wat heb je te zeggen,
Zeelieden Webb?
498
00:29:41,780 --> 00:29:44,419
Nou ja, het zou best gaaf zijn
een moederschip uit te schakelen.
499
00:29:46,260 --> 00:29:47,740
Wat is zijn standpunt?
500
00:29:47,740 --> 00:29:50,971
Vissers vrij?
Je hebt mijn woord.
501
00:29:52,580 --> 00:29:54,580
Het ligt in de Timorzee.
502
00:29:54,580 --> 00:29:58,255
Ongeveer 30 zeemijl
ten zuiden van het Banya-eiland.
503
00:29:59,500 --> 00:30:01,331
Breng ons naar die rubriek.
504
00:30:02,380 --> 00:30:04,020
CALWELL: Neem de vissers
aan dek gebracht.
505
00:30:04,020 --> 00:30:06,215
En zorg dat hun boot klaar is
voor de terugkeer naar huis.
506
00:30:12,260 --> 00:30:14,740
Ik hoop dat we het juiste doen.
507
00:30:14,740 --> 00:30:16,580
Wat bedoel je?
508
00:30:16,580 --> 00:30:19,140
Wat als die vissers ET zouden vermoorden?
509
00:30:19,140 --> 00:30:20,971
Kom en ga zitten, heren.
510
00:30:27,540 --> 00:30:29,100
Waar kom je vandaan?
511
00:30:29,100 --> 00:30:31,300
Uh, we zijn gevestigd in Cairns.
512
00:30:31,300 --> 00:30:33,780
Je bent getrouwd, toch?
Ja.
513
00:30:33,780 --> 00:30:37,060
Hoe lang?
Eh, het komt op zes jaar.
514
00:30:37,060 --> 00:30:39,699
Kinderen?
Klein meisje.
515
00:30:41,340 --> 00:30:43,580
Hoe oud?
Bijna twee.
516
00:30:43,580 --> 00:30:45,060
Ze begon eigenlijk net te praten.
517
00:30:45,060 --> 00:30:48,132
Je beseft dat je dat niet kunt
naar huis gaan?
518
00:30:50,620 --> 00:30:52,540
Kijk, waarom jij niet
laat ons gewoon gaan, ja?
519
00:30:52,540 --> 00:30:53,973
Wij zouden het aan niemand vertellen.
520
00:30:55,540 --> 00:30:57,020
Natuurlijk zou je dat doen.
521
00:30:57,020 --> 00:30:58,453
Wat zou je nog meer kunnen doen?
522
00:30:59,620 --> 00:31:01,100
Maar je zou met ons mee kunnen doen.
523
00:31:01,100 --> 00:31:03,660
Ik zou twee mannen zoals jij wel kunnen gebruiken.
524
00:31:03,660 --> 00:31:06,540
Met jouw kennis en ervaring,
we zouden geweldige dingen kunnen doen.
525
00:31:06,540 --> 00:31:08,098
Hij en hij.
526
00:31:09,860 --> 00:31:12,010
Hebben we enige keus?
527
00:31:15,020 --> 00:31:17,739
Weet je wat ze doen
naar groene schildpadden om haar eieren te pakken?
528
00:31:20,420 --> 00:31:22,020
Zij pakken de vrouwtjes
op het strand,
529
00:31:22,020 --> 00:31:23,860
en ze sneden ze open
terwijl ze nog leven.
530
00:31:23,860 --> 00:31:26,780
Ze laten ze achter
om ook zo te sterven,
531
00:31:26,780 --> 00:31:28,540
soms met honderden.
532
00:31:28,540 --> 00:31:30,140
(WAILT)
533
00:31:30,140 --> 00:31:33,220
Heb je dat ooit gezien?
Ja.
534
00:31:33,220 --> 00:31:35,017
Hoe voelde je je daarbij?
535
00:31:39,260 --> 00:31:40,860
(SOBS)
536
00:31:40,860 --> 00:31:42,930
Hun onverschilligheid is spectaculair.
537
00:31:44,220 --> 00:31:46,893
De enige manier om dat te bestrijden
is met dezelfde onverschilligheid.
538
00:31:48,020 --> 00:31:49,300
(VISSER SCHREEUWT)
539
00:31:49,300 --> 00:31:52,140
Ahhh!
Hoi!
540
00:31:52,140 --> 00:31:54,140
Hoi!
CALWELL: Houd hem vast!
541
00:31:54,140 --> 00:31:55,420
Oeh!
542
00:31:55,420 --> 00:31:56,900
CALWELL: Houd hem vast!
MAN: Ga terug!
543
00:31:56,900 --> 00:31:58,777
(Visser jammert)
544
00:32:00,940 --> 00:32:02,780
CALWELL: Hantoe!
545
00:32:02,780 --> 00:32:04,700
(JELP)
546
00:32:04,700 --> 00:32:06,860
CALWELL: Ja!
547
00:32:06,860 --> 00:32:09,020
(hijg)
548
00:32:09,020 --> 00:32:10,180
(WHIMPERS)
549
00:32:10,180 --> 00:32:11,660
Ahhh!
550
00:32:11,660 --> 00:32:14,340
CALWELL: Hantoe!
Je hebt me je woord gegeven!
551
00:32:14,340 --> 00:32:16,620
Je hebt me je woord gegeven!
552
00:32:16,620 --> 00:32:19,418
Vertel uw mensen wat er gebeurt.
553
00:32:20,500 --> 00:32:21,455
Hantoe!
554
00:32:25,580 --> 00:32:27,332
(GRUNTS)
555
00:32:29,860 --> 00:32:31,418
CALWELL: Ze stelen onze vis.
556
00:32:40,940 --> 00:32:42,420
(kreun)
557
00:32:42,420 --> 00:32:44,420
(GRUNTS)
558
00:32:44,420 --> 00:32:46,172
Kom niet terug.
559
00:32:48,900 --> 00:32:50,936
Succes.
560
00:32:52,420 --> 00:32:55,420
Contactlager 2-5-8.
Bereik, 700 meter.
561
00:32:55,420 --> 00:32:57,420
Breng het ter sprake bij de EOD.
562
00:32:57,420 --> 00:32:59,780
(ELEKTRONISCHE PIEPTOON)
563
00:32:59,780 --> 00:33:01,460
XO: Meneer, zij zijn het niet.
564
00:33:01,460 --> 00:33:03,769
Het minste wat ze konden doen
is een reactie op onze noodoproep.
565
00:33:06,860 --> 00:33:10,100
Vaartuig op mijn stuurboordboeg,
dit is het Australische oorlogsschip 'Hammersley'.
566
00:33:10,100 --> 00:33:11,692
Reageer alstublieft. Over.
567
00:33:13,340 --> 00:33:15,220
Er is geen moederschip.
568
00:33:15,220 --> 00:33:17,370
MIKE: Dit is een Australisch oorlogsschip
'Hammersley'. Antwoorden. Over.
569
00:33:19,380 --> 00:33:21,336
(ALLE GRUNT)
570
00:33:25,300 --> 00:33:28,420
MIKE: Vaartuig aan stuurboord,
Dit is het Australische oorlogsschip 'Hammersley'.
571
00:33:28,420 --> 00:33:31,180
Reageer alstublieft. Over.
Meneer, ze veranderen van koers.
572
00:33:31,180 --> 00:33:32,613
(GRONDEND)
573
00:33:34,740 --> 00:33:36,093
(SPIN kreunt)
574
00:33:37,140 --> 00:33:38,380
Ach!
575
00:33:38,380 --> 00:33:41,292
Dit is het Australische oorlogsschip 'Hammersley'.
Antwoorden. Over.
576
00:33:43,260 --> 00:33:45,620
Wat kan ik voor je doen,
Australisch oorlogsschip?
577
00:33:45,620 --> 00:33:47,140
Houd ze laag, houd ze stil.
578
00:33:47,140 --> 00:33:50,660
MIKE: We zijn op zoek naar een type-4
vissersboot uit Oost-Timor.
579
00:33:50,660 --> 00:33:54,300
Blauwe romp, witte cabine,
ongeveer 40 voet lang.
580
00:33:54,300 --> 00:33:56,860
Je hebt iets gezien
voldoet het aan die beschrijving? Over.
581
00:33:56,860 --> 00:33:59,780
Niets van dat alles, ben ik bang.
Ik heb al dagen geen boot gezien.
582
00:33:59,780 --> 00:34:01,736
NAV: Meneer, dat zijn ze
hun koers hervatten.
583
00:34:03,460 --> 00:34:06,060
MIKE: Oké, dank je.
Ik hoop dat je haar vindt!
584
00:34:06,060 --> 00:34:08,740
Ze reageren niet
op onze noodoproep.
585
00:34:08,740 --> 00:34:11,820
Als we dan verschijnen,
het eerste instinct is om hun koers te veranderen.
586
00:34:11,820 --> 00:34:14,340
Ik denk dat ze dat hopen
wij wisten niet dat ze er waren.
587
00:34:14,340 --> 00:34:16,180
Smokkelaars?
588
00:34:16,180 --> 00:34:19,460
Meneer, we naderen
de rand van ons zoekgebied.
589
00:34:19,460 --> 00:34:21,220
Wil je naar het noorden vegen?
590
00:34:21,220 --> 00:34:23,500
Houd koers.
591
00:34:23,500 --> 00:34:27,060
Vaartuig op mijn stuurboordboeg,
dit is het Australische oorlogsschip 'Hammersley'.
592
00:34:27,060 --> 00:34:29,740
Stop of rijd naar.
Ik ben van plan om bij u aan boord te gaan.
593
00:34:29,740 --> 00:34:31,780
Oh, we krijgen gezelschap.
594
00:34:31,780 --> 00:34:33,611
Breng ze naar het ruim.
595
00:34:34,780 --> 00:34:36,771
De rest krijg jij. Bedek mij.
596
00:34:41,500 --> 00:34:44,740
X, neem ze mee via een foto van de FFV.
Foto?
597
00:34:44,740 --> 00:34:46,940
Ja. Dus ze weten het
waar we naar op zoek zijn.
598
00:34:46,940 --> 00:34:48,860
Snuffel rond, maar houd het rustig.
599
00:34:48,860 --> 00:34:51,454
RO, Buffer, ga met de X mee.
600
00:34:57,340 --> 00:34:59,296
Ga zitten en houd je mond.
601
00:35:09,060 --> 00:35:10,700
Toestemming om aan boord te komen?
602
00:35:10,700 --> 00:35:11,849
Welkom.
603
00:35:15,100 --> 00:35:17,220
Meneer, Koninklijke Australische Marine. Buffer.
604
00:35:17,220 --> 00:35:19,900
Ik zie niet hoe ik je anders kan helpen
met uw vermiste boot.
605
00:35:19,900 --> 00:35:23,180
Ja, dat konden we niet
geef je dit via de radio.
606
00:35:23,180 --> 00:35:26,100
Nee. Ik heb het niet gezien.
607
00:35:26,100 --> 00:35:30,100
Nee, hou het. Geef het door aan uw bemanning,
voor het geval je het tegenkomt.
608
00:35:30,100 --> 00:35:31,613
Zeker.
609
00:35:33,900 --> 00:35:36,540
Dus, wanneer werd het oké?
dat jij onschuldige vissers doodt?
610
00:35:36,540 --> 00:35:37,540
Stil!
611
00:35:37,540 --> 00:35:39,980
Dood je een nationaliteit?
Of gewoon Aziatisch?
612
00:35:39,980 --> 00:35:41,380
Ik zei: houd je mond!
613
00:35:41,380 --> 00:35:44,500
Welke lading vervoer je?
Bouwmaterialen.
614
00:35:44,500 --> 00:35:46,060
We zijn op weg naar Christmaseiland.
615
00:35:46,060 --> 00:35:47,540
Ze bouwen een nieuwe
gemeenschapscentrum aldaar.
616
00:35:47,540 --> 00:35:50,100
BUFFER: Het is een mooie boot, meneer.
Bedankt.
617
00:35:50,100 --> 00:35:52,011
Kunnen we even rondkijken?
618
00:35:53,420 --> 00:35:55,300
Wees mijn gast.
Bedankt.
619
00:35:55,300 --> 00:35:57,689
(VOETSTAPPENBENADERING)
620
00:36:02,740 --> 00:36:04,860
XO: Vind je het erg als we even naar binnen kijken?
621
00:36:04,860 --> 00:36:06,737
Zeker.
622
00:36:08,420 --> 00:36:11,020
Bedankt. Deze?
623
00:36:11,020 --> 00:36:12,740
CALWELL: Ze zijn allemaal hetzelfde,
geloof me.
624
00:36:12,740 --> 00:36:15,300
Nou ja, je weet hoe het is.
625
00:36:15,300 --> 00:36:17,620
Meneer, Kustwacht
heb de FFV gespot
626
00:36:17,620 --> 00:36:20,300
42 zeemijl
noord-noordoost van onze positie.
627
00:36:20,300 --> 00:36:21,340
Uitstekend.
628
00:36:21,340 --> 00:36:23,140
Sorry dat ik je tijd in beslag neem.
629
00:36:23,140 --> 00:36:24,780
Bedankt.
630
00:36:24,780 --> 00:36:26,380
MIKE: X, keer terug naar 'Hammersley'
onmiddellijk.
631
00:36:26,380 --> 00:36:28,420
We hebben de FFV gelokaliseerd. Over.
632
00:36:28,420 --> 00:36:31,460
Kopieer dat.
We gaan nu terug.
633
00:36:31,460 --> 00:36:33,540
Kustwacht heeft gevonden
ons schip. Laten we gaan.
634
00:36:33,540 --> 00:36:35,020
Ah. Daar ga je.
635
00:36:35,020 --> 00:36:36,460
Weet je het nog
Hoeveel heb je er gedood?
636
00:36:36,460 --> 00:36:37,900
Stil!
637
00:36:37,900 --> 00:36:39,780
Jij hebt die acht duikers vermoord,
nietwaar?
638
00:36:39,780 --> 00:36:41,780
Ohhh!
639
00:36:41,780 --> 00:36:43,260
(GRUNTS)
640
00:36:43,260 --> 00:36:44,898
O!
641
00:36:51,940 --> 00:36:52,895
X?
642
00:37:01,700 --> 00:37:03,780
Meneer, kunt u alstublieft hier komen?
643
00:37:03,780 --> 00:37:07,136
Kom op, X, beweeg mee.
We moeten een boot halen.
644
00:37:08,380 --> 00:37:10,900
Maak je daar nu geen zorgen over, Buffer.
645
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Wat is er?
646
00:37:11,900 --> 00:37:15,180
Kunt u uitleggen waarom u dat heeft gedaan?
een Robsenn Marine container aan boord?
647
00:37:15,180 --> 00:37:17,100
Spider, pak het pistool!
648
00:37:17,100 --> 00:37:18,820
O, je wilt het weten
waar ze vandaan kwamen?
649
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Ja.
Laten we gaan.
650
00:37:19,820 --> 00:37:21,700
Moet van de achterkant gevallen zijn
van iemands boot.
651
00:37:21,700 --> 00:37:23,940
Je reed toevallig mee
en opgehaald?
652
00:37:23,940 --> 00:37:25,580
Buffer, we gaan. Dat is een bevel.
Waarom niet?
653
00:37:25,580 --> 00:37:27,380
(SPIN GRUNT) Begrepen! Ah!
654
00:37:27,380 --> 00:37:29,260
Waar heb je precies gezeten
deze container vinden?
655
00:37:29,260 --> 00:37:30,660
Buffer, we gaan nu.
656
00:37:30,660 --> 00:37:31,615
(BANG!)
657
00:37:36,300 --> 00:37:37,369
(GEONVUUR ECHO’S)
658
00:37:38,740 --> 00:37:41,812
Charge, stap op de Typhoon.
Ja meneer.
659
00:37:47,260 --> 00:37:48,660
X?
Buffer!
660
00:37:48,660 --> 00:37:50,776
Jij en RO nemen de stuurhut.
(GEONVUUR)
661
00:37:53,540 --> 00:37:55,900
(GAGS)
Pak dat doekje. Zet er wat druk op.
662
00:37:55,900 --> 00:37:56,900
(GROENEN)
663
00:37:56,900 --> 00:37:59,220
Ach!
664
00:37:59,220 --> 00:38:00,940
(GRUNTS)
665
00:38:00,940 --> 00:38:02,660
Oké. Heb je gelijk?
666
00:38:02,660 --> 00:38:03,700
Ga, Swaino.
667
00:38:03,700 --> 00:38:06,620
MIKE: Laat je wapens vallen
of ik schiet op je.
668
00:38:06,620 --> 00:38:10,169
Ik herhaal, laat je wapens vallen
of we schieten op je.
669
00:38:27,100 --> 00:38:28,340
Laat je wapen vallen!
670
00:38:28,340 --> 00:38:29,739
Navi, naar beneden!
671
00:38:48,100 --> 00:38:49,820
(GRUNTS)
672
00:38:49,820 --> 00:38:51,380
(GROENEN)
673
00:38:51,380 --> 00:38:53,900
XO: Buffer!
Twee vijanden neer.
674
00:38:53,900 --> 00:38:57,609
X, naar achteren bewegend. RO, jij neemt bakboord.
675
00:39:02,460 --> 00:39:04,098
Wapen, X.
676
00:39:06,140 --> 00:39:07,255
Ja.
677
00:39:08,380 --> 00:39:09,859
(GROENEN)
678
00:39:13,020 --> 00:39:14,453
(GAGS)
679
00:39:19,540 --> 00:39:20,939
XO: Zwaan?
680
00:39:22,260 --> 00:39:24,260
BUFFER:
Swaino, hij heeft er genoeg van.
681
00:39:24,260 --> 00:39:26,012
Ohhh! O...
682
00:39:27,140 --> 00:39:29,220
Swain, waar is Spider?
683
00:39:29,220 --> 00:39:32,417
(hoest, kokhalzen)
684
00:39:35,580 --> 00:39:38,100
MIKE OP PA:
Alle bemanningsleden moeten over 1000 uur voorbereid zijn
685
00:39:38,100 --> 00:39:39,900
voor de herdenkingsdienst van ET.
686
00:39:39,900 --> 00:39:42,460
De politie heeft korting gegeven
Calwell en zijn bemanning
687
00:39:42,460 --> 00:39:43,940
met de dood van de duikers.
688
00:39:43,940 --> 00:39:47,540
Het schip lag in Gove
op het moment van het incident.
689
00:39:47,540 --> 00:39:49,178
En nu geven ze de schuld
de vissers?
690
00:39:50,380 --> 00:39:51,620
Twijfel je daaraan?
691
00:39:51,620 --> 00:39:55,380
Mijn gevoel is dat ze dat waren
illegale vissers, geen moordenaars.
692
00:39:55,380 --> 00:39:57,260
Dat moet het geweest zijn
gewoon een verschrikkelijk ongeluk.
693
00:39:57,260 --> 00:39:58,780
Ik zie niet hoe.
694
00:39:58,780 --> 00:40:01,500
De veiligheidsprocedures die we hanteren
zijn praktisch onfeilbaar.
695
00:40:01,500 --> 00:40:04,660
Nou, we houden je zeker vast
op de hoogte van ons onderzoek.
696
00:40:04,660 --> 00:40:07,458
Dat zouden wij op prijs stellen.
Ja.
697
00:40:11,100 --> 00:40:14,809
BUFFER: 'Hammersley', ho!
698
00:40:21,700 --> 00:40:24,300
Heb je met de ouders van ET gesproken?
699
00:40:24,300 --> 00:40:25,940
NAV: Nee.
700
00:40:25,940 --> 00:40:28,374
Ik heb ze nog niet ontmoet.
701
00:40:29,500 --> 00:40:32,180
Als ik het ze vertelde, zou ik dat gewoon zijn
wat hun verdriet nog groter maakt.
702
00:40:32,180 --> 00:40:33,860
(Schraapt de keel)
703
00:40:33,860 --> 00:40:35,860
Ik weet zeker dat dat niet het geval is.
704
00:40:35,860 --> 00:40:37,976
Ik zal dichtbij zijn, oké?
705
00:40:51,820 --> 00:40:55,460
Mevrouw Holiday, eh...
Mijn naam is Nikki Caetano.
706
00:40:55,460 --> 00:40:58,691
Ik was, eh... ik was van Josh
divisie officier.
707
00:41:00,100 --> 00:41:01,453
Het spijt me zo.
708
00:41:03,500 --> 00:41:06,333
Onder de persoonlijke bezittingen van Josh
waren enkele brieven.
709
00:41:07,700 --> 00:41:10,780
Ik kan je niet vertellen wat het voor ons betekent
710
00:41:10,780 --> 00:41:14,614
wetende dat iemand
hield zoveel van hem.
711
00:41:17,180 --> 00:41:21,660
MAN: HMAS 'Hammersley', ho!
712
00:41:21,660 --> 00:41:24,299
Uit caps!
713
00:41:26,860 --> 00:41:29,460
Hoe kaderen wij ons verdriet?
714
00:41:29,460 --> 00:41:33,660
Hoe geven we zin aan een leven
zo vroeg weggenomen?
715
00:41:33,660 --> 00:41:36,100
Dit zijn dingen waar we over zullen nadenken
voor de komende jaren,
716
00:41:36,100 --> 00:41:38,900
en er zijn geen gemakkelijke antwoorden.
717
00:41:38,900 --> 00:41:43,940
Wat wel duidelijk is,
is de manier waarop ET zijn leven leidde.
718
00:41:43,940 --> 00:41:47,980
Hij vertegenwoordigde de beste waarden
van de Koninklijke Australische Marine.
719
00:41:47,980 --> 00:41:51,900
Hij geloofde hartstochtelijk.
Hij was loyaal aan zijn bemanning.
720
00:41:51,900 --> 00:41:53,660
En hij ontliep zijn plicht nooit.
721
00:41:53,660 --> 00:41:57,620
Hij was moedig, ijverig,
722
00:41:57,620 --> 00:42:01,300
en zijn... gevoel voor humor
723
00:42:01,300 --> 00:42:04,700
zelfs zou kunnen onschadelijk maken
de moeilijkste situatie.
724
00:42:04,700 --> 00:42:08,740
Hij was een zoon. Hij was een broer.
725
00:42:08,740 --> 00:42:10,731
Hij was een vriend.
726
00:42:12,860 --> 00:42:14,691
En hij...
727
00:42:19,460 --> 00:42:21,451
Hij was een lid van mijn bemanning.
728
00:42:22,500 --> 00:42:23,900
Wij zullen hem missen.
729
00:42:23,900 --> 00:42:28,700
Ik benoem nu Leading Seaman
Joshua Vakantie naar de zee.
730
00:42:28,700 --> 00:42:31,500
Moge zijn ziel in vrede rusten.
731
00:42:31,500 --> 00:42:35,937
Algemene groet. Aanwezige armen!
732
00:42:37,940 --> 00:42:40,773
(SPEELT LAATSTE POST OP BUGLE)
733
00:42:43,020 --> 00:42:44,533
BUFFER: Aanwezig!
734
00:42:46,780 --> 00:42:48,980
Vuur!
(KANONVUUR)
735
00:42:48,980 --> 00:42:50,540
Vuur!
(KANONVUUR)
736
00:42:50,540 --> 00:42:52,770
Vuur!
(KANONVUUR)
737
00:43:24,700 --> 00:43:26,611
(Fluistert) Tot ziens.
738
00:43:27,000 --> 00:43:30,125
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player